Le Conseil général des Pyrénées Atlantiques et l’Institut culturel basque présentent l'exposition                                 L’ARGENTINE DES BASQUES/EUSKALDUNEN ARGENTINA

au Centre d’Education au Patrimoine Ospitalea à Irissarry                                                                                                                                 jusqu'au 30 novembre 2010 

L’exposition vous invite à traverser l’Atlantique pour découvrir les Basques d’Argentine. Telle une chronique de voyage, elle raconte l’histoire de cette migration aux 19ème et 20ème siècles, des voiliers en partance pour Buenos-Aires jusqu’à l’avion du retour au pays. Vous ferez connaissance avec les témoins, hommes et femmes, de cette formidable aventure humaine. Vous suivrez les pérégrinations d’un photographe qui parcourt l’Argentine d’aujourd’hui à la rencontre de ses cousins basques d’Amérique. Fruit d’une collaboration entre le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques, l’Institut culturel basque, l’association Euskal Argentina et les Amis du Musée de Basse-Navarre, L’Argentine des Basques éclaire les contours d’une histoire universelle, celle de la migration, du départ, de la quête de mémoire et du désir de (re)découvrir sa terre d’origine. L’exposition marque aussi le bicentenaire de la révolution de 1810 annonçant la naissance de la future nation Argentine.

(Euskaraz)  Erakusketak Atlantikoa zeharkatzera gomitatzen zaituzte Argentinako Euskaldunen ezagutzeko. Bidaiako kronika baten gisara, 19. eta 20. mendeetako migrazio hori kontatzen du, Buenos-Airesera zihoazen bela ontzietatik, herrira itzultzeko hegazkinetara. Aparteko giza abentura horren lekukoak, gizon eta emazteak, ezagutzeko parada izanen duzue. Gaurko Argentinara haren Amerikako euskal kusien ikustera joan den argazkilari baten joan-jinak segituko dituzue. Pirinio Atlantikoetako Kontseilu orokorra, Euskal kultur erakundea, Euskal Argentina elkartea eta Baxe Nafarroako Museoaren Lagunak egituren arteko elkarlan baten ondorioa da Euskaldunen Argentina, eta honek historia unibertsal baten inguruak argitzen ditu. Migrazioarena, joatearena, memoria bilaketa eta jatorrizko lurraren (ber)ezagutzeko gogoarena. Erakusketak, Argentinako nazioaren sorrera iragarri zuen 1810eko iraultzaren urtemuga markatzen du ere.

Autour de “l’Argentine des Basques”, découvrez une seconde exposition                                                                                «L’Héritage des Amerikanoak» réalisée par le photographe Kepa Etchandy du 1er au 31 juillet 2010 , à la médiathèque de Biarritz et du 2 août au 30 novembre 2010, au CEP Ospitalea